Trong tập trước trong “Secrets and lies”
Tôi đã có lại đèn pin rồi đây. Phải bỏ nó đi thôi
Nó đang ở một chỗ an toàn rồi
Tôi không thể giúp anh. Anh thậm chí còn không thể trả công cho tôi.
Tôi sẽ không đổi ý cho đến khi anh bị bắt.
Cô thừa biết mình làm gì mà!
Cô đã hủy hoại chồng tôi!
Em không thế. Em không thể làm vậy!
Một đứa bé 5 tuổi đã chết .
Còn anh thì ngủ với một phụ nữ gần nhà mình,
anh còn là nghi phạm trong vụ giết người nữa.
Em ghét anh.
Và em cũng yêu anh.
Tôi đang theo dõi Cornell. Và tôi cần anh giúp
Cornell chỉ muốn kết thúc vụ án,
Và cô ta sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình.
Hãy giúp tôi loại trừ cô ấy.
Không.
Cô ta rất “mát tay” trong việc điều tra các vụ giết người.
Các thành tích cao ngất ngưởng kia kìa.
Chả ai tốt lành đến thế.
Và nếu không tìm ra bằng chứng, cô ta sẽ tự tạo bằng chứng
Tôi không tin những từ anh đã nói ra.
Tốt thôi đừng tin tôi.
Nhưng không ít người ở trong tù lúc này,
họ là những người sẽ nói với anh những điều tương tự như trên.
Gần nhất là Jennifer Barrett, nạn nhân cuối cùng của cô ta.
Jennifer bị đổ oan và phải ngồi tù của hạt.
Và nếu anh không tỉnh ra, anh sẽ là người kế tiếp.
Tôi đã dừng việc cố gắng minh oan vụ giết Tom rồi.
Nghe này đây không phải là việc giải quyết vụ này.
Nếu chúng ta có bằng chứng rằng cô ta đang lợi dụng chức quyền,
là tôi có thê vạch trần và anh vô tội
Tôi sẽ không tham gia với anh đâu. Tránh đường đi.
Này.
Anh sẽ không thích cảnh ngồi tù đâu.
Khi mọi chuyện ập tới,
Tụi lính canh thậm chí đánh anh bầm dập nếu anh cố tình lờ chúng đi.
Anh ngồi tù rồi hả?
5 năm trước, tôi có mặt tại hiện trường một vụ giết người,
Và đám trẻ trâu kia, chúng tưởng tôi là cảnh sát.
Cornell kết tội tội là “cản trở người thi hành công vụ”
Và “mạo danh” và “làm loạn nơi công cộng”.
Tôi phải trả giá 4 năm ngồi tù đó.
Tôi mất việc, danh tiếng và cả gia đình.
Nghe thích đáng lắm.
Đám báo chí còn tệ hơn vậy
và chỉ bị phạt nhẹ.
Không. Chuyện đó là chuyện cá nhân của cô ta, và cái này cũng vậy.
Anh nên làm cái gì đó với Cornell đi,
vì tôi đảm bảo cô ấy đang chuẩn bị nhiều thứ cho anh rồi đấy.
Anh đã đi đâu vậy?
Em tưởng là phải sắp gọi cảnh sát rồi đến nơi.
Tên phóng viên Arthur Fenton đe doạ gia đình mình.
Vì vậy anh phải đi giải quyết?
Giải quyết á?
Anh luôn đấu tranh, Ben
thì càng dễ để Cornell nhốt anh vào tù.
Việc anh làm không quan trọng.
Cô ta không chịu dừng lại trừ khi anh bắt cô ta phải dừng.
Anh định làm vậy bằng cách nào?
Chứng minh.
Ký vào nè.
Giờ thì úp mặt vào tường.
Được rồi, đi nào. Anh biết đường mà.
15’ thôi. Nhớ đếm đấy.
Anh đang tìm thuốc kích thích, răng giả hay hình xăm?
Chỉ là… cô không giống cái loại người ở chốn vậy.
Còn anh?
Không đâu.
Vây tại sao người ta nhìn anh trừng trừng vậy?
Nghe nói cô bị xử ép.
Tôi không muốn mình bị như vậy.
Tôi đoán chắc mẹ bận rộn quá rồi nhỉ.
Mẹ á?
Thanh tra Andrea Cornell đó
Translator: Hang Pham, Joker Iris Editor: Đoàn Duy Tùng TeamSub: World Subtitles
Nếu Andrea làm vụ của anh, hẳn anh phải bá đạo lắm nhỉ.
- Anh đã làm gì thế? - Chẳng gì cả.
Tôi cũng vậy. Nhưng rồi tôi lại ở đây.
Vì dùng ma túy đó nếu anh thắc mắc.
Tại sao không đi cai nghiện hử?
Bố tôi cũng hỏi một câu tương tự.
Andrea không hề thay đổi ý định.
Luật là luật.
Cô phải làm cái gì đó đi chớ.
Thì tôi đang làm nè.
Cải tạo tốt thì 18 tháng nữa tôi sẽ ra khỏi đây.
Cô ta đang làm gì với anh?
Cô ta nghĩ tôi giết một nhóc tỳ.
Nghe như vụ Seth Goring ấy nhỉ.
Ai thế?
Nghi phạm chính của vụ giết một bé gái.
Cảnh sát không có bằng chứng,
Còn Andrea thì bám riết lấy Seth ngày qua ngày.
Việc xảy ra tầm 3 năm rồi.
Nhưng thế là quấy rối người khác.
Một khi anh chống đối lại thanh tra Cornell,
anh luôn là người sai lầm.
Thú nhận và quên việc này đi.
Anh Crawford.
Có ai gọi cho cô à?
Tôi có nhiều bạn lắm.
Cá là cũng khối kẻ thù.
Khi một nghi phạm vụ giết người tới thăm con gái của tôi,
Tôi cho đó là một lời đe dọa.
Mọi việc sẽ như thế này sao?
Tôi không biết đó là con gái của cô.
- Ben. - Ngươi là đồ xảo quyêt.
Mày đã gài tao.
Được rồi, nghe đây nghe nè.
Cornell đẩy con ruột của mình vào tù.
Tôi muốn anh thấy bằng chính mắt mình
để biết được rằng tôi đang nói thật với anh.
Nếu tôi nói với anh danh tính của Jennifer,
anh sẽ không tới đây.
- Vậy cô ấy đã nói gì? - Tự đi mà tìm hiểu.
Tôi không thể. Tôi có tiền án mà.
Tôi cần có giấy xin phép đặc biệt mới có thể thăm tù nhân.
Hãy nói tôi biết cô ấy đã nói gì.
Cô ấy chẳng nói cái quái gì cả.
Em chỉ muốn nói rằng em xin lỗi về việc đó.
Ben?
Sao em?
Chào!
Chào anh Ben
Christy tôi quên chưa cám ơn chị về bó hoa.
Chúng rất đẹp.
Tom là một nhóc tuyệt vời.
Hãy luôn nhớ điều đó.
Um, hẹn gặp chị sau.
Giáng Sinh An Lành
Cô ấy đến để xin lỗi.
Anh có nghe qua.
Anh bắt cô ấy làm thế à?
Ừ, vì anh ước rằng vợ anh
và tình một đêm của anh ở trong một căn phòng trò chuyện với nhau.
Các con đâu rồi.
Đi ra khu trung tâm mua sắm rồi.
Anh thế nào rồi?
Anh ổn.
Em biết chuyện xảy ra với Kevin là…
Đó là chuyện anh đang lo liệu.
Sẽ giúp ích đấy nếu anh nói vể chuyện đó.
Ben Crawford nghe nè.
Ngay bây giờ ư?
Được rồi.
Ben, anh cần luật sư.
Cứ nghĩ là… khi cô ấy bắt anh, anh sẽ có luật sư miễn phí.
Vậy, anh có 2 lựa chọn…
thú nhận tội và gia đình anh sẽ tự do
khỏi ác của việc xử án giết người cấp cao…
Tôi không hề giết Tom.
Hay là sẵn sang cho việc ra tòa.
Vì họ không chỉ theo dõi anh,
họ còn theo dõi các con anh, vợ anh, bạn các con anh nữa.
Mọi bí mật của anh họ sẽ tiết lộ bằng hết.
Không phải cô đã làm rồi sao.
Khi cô tiết lộ thông tin tôi là bố của Tom.
Đó là lỗi của phòng điều tra. Chúng tôi vẫn đang thu nhập thông tin.
Và tôi tin cô.
Anh nên thế đó.
Tôi không nghĩ anh biết được
ác mộng anh sẽ gặp đâu.
Tôi có biết chứ.
Tôi đang sống trong ác mộng đây.
Việc này là về đứa trẻ năm tuổi đã chết
mà anh tìm thấy trong rừng.
Cô không thể nói rằng tất cả những gì trưng ra đây,
tất cả thứ này, không phải là chuyện cá nhân đi.
Tôi nghĩ anh bị hoang tưởng, đó là triệu chứng của “rối loạn tinh thần sau biến cố”.
Anh cần được giúp đỡ đấy.
Có sự lựa chọn thứ ba mà cô chưa cân nhắc.
Là gì hả?
Tôi có thể về nhà và cô có thể xuống địa ngục.
Thế thì sao?
-Nhiều màu sao? Đôi màu trắng của con thì sao? - Chật quá rồi ạ.
Con lớn nhanh quá đấy.
Chào bố.
Chào khỉ con.
Sao không ôm bố?
Mẹ nói con không nên làm thế.
Mẹ nói phải chờ cho bố ôm con trước.
Từ khi nào mẹ trở thành kẻ xấu thế?
Vì cô giỏi việc đó mà.
Michael đã mời rất nhiều người mới gặp
Tới bữa tiệc Giáng sinh năm nay.
Nhiều đứa bằng tuổi con. Sẽ vui lắm đấy.
Tiệc của chú chán bỏ bố.
Sa...
Người đồng tính thì…đồng tính, đúng không?
Natalie!
Natalie,
Người đống tính thì cũng chán như những người khác thôi.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tớ cảm nhận được cái lạnh của bà chúa tuyết trong nhà rồi.
Cornell gọi tớ tới, cho xem các vật chứng.
Cô ta có cả cái đèn pin đặt ngay giữa.
Y chang của tớ.
Không phải chứ
Đúng là nó mà anh bạn. Tớ lo lắng muốn vứt nó đi cho xong.
Được rồi
Cậu tìm được chỗ nào để giấu chưa?
Tớ đang nghĩ tới phía sau trung tâm mua sắm Argyle, như cậu nói,
cả trên đường tới nhà Micael và phía sau khu rừng.
Cornell hẳn là đã hú cậu một phen ra trò.
Những gì tớ nghe được về cô ta,
Thì tớ cũng phải ngồi tù dù tớ có làm điều phạm pháp hay không.
Nghe từ ai?
Con gái của Cornell
Bây giờ cậu đang nói về người nhà mấy tên cớm à?
Cái gì chứ? Cậu điên rồi à?
Tớ sẽ ra khỏi vụ này,
tớ sẽ chứng minh Cornell đã làm rối tung mọi chuyện.
Tớ hiểu rồi. Nhưng bằng cách nào chớ?
Tớ sẽ tìm ra một người nữa mà cô ta đang theo dõi
và so sánh các ghi chú.
Đưa những tập ghi chú bí mật đó cho Chính phủ.
Kế hoạch hay đó
- Và cả cánh báo chí. - Ngạc nhiên chưa?
Cả cái tên phòng viên thoát khỏi tên bác sỹ và em gái của hắn…
Ồ khoan ý tớ là vợ của hắn chứ?
Tên đó tự hại mình thôi.
Cậu không muốn dính dáng đến tên đó đâu.
Tớ không cần tin Fenton để lợi dụng hắn ta.
Xin chào!
Chú là ai?
Chú là Ben Crawford. Chú đang tìm Seth Goring.
Chú đến đúng nơi chứ hả?
Mẹ ơi!
Tôi biết anh. Từ vài tin tức.
Vâng, tôi thấy chị trước đây rồi.
Chị ở đồn cảnh sát,
chửi vào mặt thanh tra Cornell
Tôi vào được chưa?
Mẹ, đừng nói chuyện với người này.
Đừng tham gia vào, Jimmy.
Không sao đâu mà con.
Chúng con sẽ về phòng đóng thùng đây.
Được rồi.
Các con của tôi đã phải trải qua nhiều thứ.
Vì Cornell
Vâng. Ắt hẳn anh cũng biết rõ mà.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi muốn hỏi chồng chị rằng Cornell đã làm gì anh ấy.
Một cô bé bị siết cổ tới chết
Cornell cho rằng chồng tôi bị ép buộc làm vậy
và rằng buộc anh ấy phải đầu thú.
Toàn dối trá cả.
Ý tôi là nếu việc đó là thật, Seth đã bị bắt.
Nhưng Cornell cứ liên tục quay lại điều tra
Cô ấy không chịu dứt ra
Mỗi lần chúng tôi chuyển nhà, cô ấy tra hỏi hàng xóm.
Có ai thấy Seth với các cô gái nào không?
Anh có thể hình dung cô ấy bắt họ nghĩ gì
về chồng tôi và về tất cả chúng tôi
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng thế.
Anh không biết được mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ như thế nào đâu.
Cô không thể làm gì để hạ cô ta sao?
Gửi đơn khiếu lại, gọi giám sát của cô ta chẳng hạn?
Chúng tôi đã cố hết sức, nhưng bây giờ không còn lại gì để đấu tranh cả.
Tại sao không?
Chồng tôi không chịu nổi nữa rồi.
Tôi tìm thấy anh ấy dưới tầng hầm.
Treo cổ. 1 tuần trước rồi.
Cornell săn đuổi một người đàn ông tới chết. Việc đó thì hợp pháp sao?
- Làm sao cô ấy thoát được… - Chính xác là không.
Miễn đó là một vụ án mở
Cô ta có quyền làm mọi thứ cô ta muốn
Tôi không thể cứ như thế này mấy năm liền được.
Một khi tôi viết
những gì Seth Goring trải qua dưới bàn tay của cô ta
anh sẽ không phãi sống như thế nữa.
Anh phải đi đi.
Tôi vừa mới tới mà
Phải, nhưng anh không báo trước, và tôi có hẹn.
Cornell hủy hại cuộc sống của anh. Điều gì quan trọng hơn thế chứ?
Nghiêm túc đấy. Anh phải đi thôi.
Anh muốn có thông tin mà. Thôi nào.
Tôi gọi anh sau.
Fenton có nhà không?
Anh ấy ở đằng sau.
Tôi là Ben
Linda.
Mẹ chuẩn bị phát thiệp mời dự tiệc rồi đấy.
Tại sao? Sao lại vội thế?
-2 ngày nữa là tới Giáng sinh rồi! -Ngốc thế.
Em đã liên tục gọi cho anh đấy. Chúng ta cần lên đường thôi.
Anh đã đi đâu vậy?
Đi có chút việc vặt ấy mà.
Vậy thì lẹ lên nào. Chúng ta sẽ trễ mất.
Yên tâm.
Quà ai tặng vậy?
Của Michael
Anh đoán rằng anh biết nó là gì.
Là lỗi của con.
Con yêu không phải lỗi của con đâu. Bố đánh rơi nó mà.
Chúng ta sẽ dừng lại và mua chút gì đó trên đường đi nhé.
- Quên nó đi. Cứ... - Em không muốn quên.
Mọi thứ đã đủ căng thẳng rồi
Đừng làm tình hình tồi tệ hơn
Sẽ chẳng có nơi nào để đậu xe đâu
Mọi người vào đi. Anh sẽ chạy lòng vòng đâu đó
Sao chuyện này quan trọng đến vậy?
Sau những gì anh đã trải qua
Anh chỉ..
Anh muốn mọi chuyện bình thường trởi lại
Chúng ta sẽ tìm thấy gì đó
- Yeah? - Yeah.
Yeah.
Được rồi, để anh ghé vào đây
Đi thôi
Em muốn ở lại với bố
Lại đây
Hãy giữ lại 50$, ok ?
- Con sẽ làm vậy. - Được rồi
Anh đã ở đâu vậy?
Đi tè :))
Mấy đứa đâu?
Chúng đang đợi
Tới đó thôi
Em không tìm gì à
Yeah. Abby chọn
Được rồi, mấy đứa, giúp bố dỡ mọi thứ ra, rồi để bố đi đỗ xe
Chào mọi người, đang xuống giúp đây
- Chúng tôi lo được. - Hey, Bác Michael!
- Giáng Sinh An Lành nhé Bác Michael! - Nhìn tuyệt quá
Trơn đấy, mấy đứa. Cẩn thận
Natalie, đem lên lầu
Ben, sao rồi?
Tốt hơn mọi ngày rồi.
Nên có thêm một món quà khác đấy,bố
Chà, tất cả rồi
Nhưng con đếm mà. Phải có thêm 1 món nữa
Abby, vào nhà bác đi con
Đi đi, nào
Cảm ơn
Ngay đằng sau này cục cưng
Sao rồi?
Sao là sao?
Em biết anh đã trải qua một thử thách khó khăn
em chán việc sợ mọi người tổn thương rồi
Anh đâu có đòi em làm vậy
Anh đã làm gì trong rừng?
Anh nói rồi
Anh nói dối
Sao anh phải nói dối?
Em không biết. Nhưng Abby đã đếm số món quà trước khi ta đi
Giờ mất một món. Giải thích đi
Anh không thể
Cái gì ở trong balo, Ben?
Đồ giáng sinh
Nếu anh không nói
Thì Michael có thể chở chúng em về sau
Anh đi đi
Ý hay đấy
Cho tôi thấy tay!
Nhìn trước
Sao tôi lại pahir gọi anh vào ?
Em không biết thưa cán bộ :)) Em có làm gì sai đâu
Có đấy. Sao tôi lại bắt anh đỗ lại?
Con gái của Cornell?
Đừng có đùa với gia đình cảnh sát
Bất cứ một bước đi ngu ngốc nào nữa, và anh sẽ biến mất
Gặp anh ở nhà, mau lên
Đó là một sự đe dọa thẳng thắn
Nó chứng minh rằng Cornell đã lạm dụng chức quyền
Không, không đúng
Anh không thể nhận ra ai trong quá trình nhận dạng hung thủ
Anh thậm chí không tả được mấy chiếc xe của họ
Được rồi, chúng ta sẽ làm gì với Cornell?
Điều khoản Goring đang tăng dần
Hồ sơ mới lấy
Cám ơn nhé đồng nghiệp. Tôi sẽ nói chuyện với anh sớm
Này cậu.
Cậu biết đấy, cậu có một vấn đề thực sự trước cổng đấy
Fenton không phải vấn đề của tớ. Tớ đã đặt hắn dưới tầm kiểm soát.
Nhưng nếu cậu không dừng đột nhập vào nhà
Tớ sẽ dùng chìa khóa cậu đưa mà...
Tớ biết cậu sẽ chẳng ở đây
Cả nhà đâu rồi?
Ở nhà Michael
Cái đèn pin đâu rồi
Tớ gói lại như quà
rồi đem ra với đống quà
Thiên tài
- Ngoài trung tâm thương mại hả? - Đúng.
Tớ không cảm thấy tốt lắm
nhưng tớ để nó đằng sau mấy cái gậy dày. Hiểu chứ?
Tốt đấy anh bạn.
Tí nữa là làm gãy chân vì cái xe đẩy
Xong rồi . Xong rồi
Rồi Christy đứng đó chờ tớ quay lại
Rồi sao? Cậu nói cậu đi tè đúng không?
Đó là điều tớ nói, nhưng
Cô ấy không biết gì cả đúng không
Cô ấy có biết gì không?
Ben?
Thằng khốn nói dối
Mẹ tôi thấy tội nghiệp cho chú và chú lại lật mặt
Cháu nói gì vậy
Chú nói với báo chí về bố tôi.
- Và giờ mọi thứ lại bắt đầu. - Chú không có
Giờ mọi người biết cha cháu vô tội
Và Cornell chịu trách nhiệm về cái chết của ông ấy
Không, bà ta không phải
Bà ta hủy hoại gia đình cháu
Không, cha tôi có tội .
Ông hiếp cô gái đó, rồi siết cổ đến chết
Sao cháu biết?
Tôi tìm thấy mấy tấm hình giấu dưới tầng hầm
Rồi cho bố tôi xem
Rồi bố..
Thật kinh khủng
Mẹ tôi không hay biết bố có tội
nhưng giờ, với bài báo đó
cảnh sát sẽ lại đào mọi thứ lên. Rồi mẹ sẽ..
mẹ sẽ..
Sao dậy sớm vậy?
Con muốn nói chuyện với bố
Hôm qua, mẹ con và..
Bố mẹ đã cãi nhau
Một trong rất nhiều cuộc
Chuyện đó làm con nghĩ
Nghĩ gì?
Hầu hết bạn con có vấn đề với mẹ của họ
với chuyện trang điểm, chuyện con trai, quần áo
Con trai. Tình dục. Con trai
Ờ thì, bố cũng có vấn đề với mấy chuyện đó đấy
Đúng
Nhưng mẹ dễ chấp nhận hơn
Con nghĩ mẹ cố gắng quá sức để cố không giống như bà
Bố đứng phe con về hầu hết mọi thứ
và con ghét điều đó
Nhưng con
Cũng đại loại cần như vậy
Vậy vấn đề là gì?
Con sẽ làm gì nếu
Nếu bố bỏ đi
Abby đâu?
Sao các người không để bố tôi yên?
Abby.
Ông ấy không giết Tom! Sao các người không tin?
- Abby, cô cần cháu bình tĩnh. - Bố chẳng làm gì sai cả!
- Cô đang hủy hoại mọi thứ! - Abby. Dừng lại!
Đó là lỗi của cô Sao cô cứ đến đây hoài vậy?
Tôi thấy tốt nhất là anh nên mang gia đình anh vào trong
Bố chẳng làm gì sai cả!
Abby, ngừng lại.
Chúng ta không thể để bố lại một mình với cô ta
Con yêu, không sao đâu. Mọi người vào trong đi
Anh có quyền im lặng
Mọi thứ anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh
Anh hiểu chưa? Anh Crawford
Tôi bị bắt à?
Anh có thể nói chuyện luật sư và nói ông ta nơi sẽ gặp chúng tôi
Chúng ta đi đâu đây
Anh Crawford. Hướng này
Bắt đầu đi
Được rồi. Các anh nghe rồi đấy.
Sao ta lại ở đây
Ông nói tôi gọi ông ngay khi tôi bị bắt
Nếu anh bị bắt, anh đã bị còng rồi
Đó gọi là thẩm vấn bắt giữ
Một chiến thuật hăm dọa tầm thường
Nó chỉ có hiệu quả nếu anh nói
- Anh đã nói gì chưa? - Chưa đâu.
John, tôi vẫn không thể trả ông được
Tôi có một bản check 25 ngàn đô
với tên anh trên đó tuần trước
Tôi không có tiền đó
Được rồi, chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó sau
Tôi vẫn muốn biết tại sao ta ở đây
Hỏi Cornell ấy
Không, tôi hỏi anh
không có cảnh sát nào mang nguyên đội điều tra hiện trường đến chỗ khi họ cò gáy
chẳng vì lí do gì cả đâu
Được rồi, tôi dừng lại đây tối qua với gia đình
Tôi vào rừng đi tè
hết.
Cornell nhất định phải dựa trên ý nghĩ
rằng anh vứt đi chứng cứ
Có ai thấy anh đang tè không?
Chỉ vợ tôi thôi
Tôi đoán Christy gọi Cornell
Không, không, không, không
Đối thoại giữa vợ chồng là có quyền
Cornell chẳng bao giờ hành động dưới manh mối xấu đâu
Ông Garner.
Thám tử, lần sau cô muốn câu cá,
lên thuyền đến Catawba và để thân chủ tôi yên
Anh có quyền đi
Nghĩa là cô chẳng tìm được gì
Đây rồi
Tôi vẫn chưa nhìn thấy
Này Linda!
Nhớ tôi không, ở nhà Arthur Fenton đó?
Không phải như cô nghĩ đâu
Tôi đang nghĩ gì?
Anh vừa là quái gì vậy?
Đi với tôi
tôi nghĩ tôi vừa chọc một lỗ trong phòng khám xét hiện trường
Có thể giải thích cho tôi dưới trung tâm
Tới đây!
Tôi vừa gửi bản thảo sơ bộ đến đầu giờ chiều
Nhìn này
Có vẻ như câu chuyện sẽ lên tầm quốc gia
Câu chuyện lên tầm quốc gia
Sẽ không là bài mà anh viết
Anh đang có ý gì hở Ben?
Anh trả tiền cho một phòng thí nghiệm rởm cho kết quả DNA của Tom
rồi nhả ra với báo giới
Tôi khá chắc đó là phạm pháp
Anh biết rõ hơn tôi mà
Chờ đã
Hết giờ rồi
Mở rồi
Mr. Fenton.
Anh có một thứ cho tôi, đúng không
Anh muốn gì, anh Crawford?
Anh làm nguy hại đến phòng thí nghiệm và vụ của tôi
Để trả thù tôi?
Anh có quyền giữ im lặng
Bất cứ điều gì anh nói sẽ là bằng chứng chống lại anh
trước tòa
Anh đã làm gì trong rừng?
Nữa à?
Trả lời đi.
Anh giấu cái gì
Em không tin anh sao?
Không
Anh không cho em nhiều lý do để tin lâu rồi
Em đã cố kiên nhẫn
Cả thế giới của em đảo lộn
và em đứng vì anh
Em bảo vệ anh hết lần này đến lần khác
Vì ai? Vì gia đình hợm hĩnh của em?
Họ đã vốn nghĩ em cưới một thằng thất bại rồi
Đúng rồi, nhưng em đâu có muốn họ đúng
Vấn đề luôn là tiền bạc tài chính
tiền và mọi thứ cứ xuất hiện
Tôi muốn hơn nữa, tốt hơn
Tất cả điều anh làm là lang thang
Không, tất cả những gì tôi muốn, là cô và mấy đứa con
Còn tôi muốn một thằng đàn ông có thể theo kịp tôi?
Câu đó có ý gì?
Giữa anh của cô và khách hàng của cô, cô có cái để che rồi
Chẳng có gì xảy ra với Sam
cho đến khi tôi tìm ra về anh và con điếm đó bên đường
Ít nhất tôi chấp nhận đó là lỗi lầm
- Cô chỉ suốt ngày kiếm cớ... - Đừng có trách tôi!
Việc kinh doang của anh thất bại, Anh từ bỏ
Nếu không do tôi, chúng ta đã chẳng có gì để che đầu
Con chúng ta có thể chẳng có gì
Nhưng khi tôi sữa chữa lỗi lầm. Anh lại gửi thêm
Tôi mệt vì chăm sóc cho anh rồi
Vậy thì đừng, tôi không muốn
Nói cho tôi chuyện gì xảy ra hoặc tôi đi khỏi đây
Đó sẽ là tối hậu thư cuối cùng của cô
Đi đi
Natalie!
Abby!
Và đây là chuyện tiếp theo sẽ xảy ra
Cô sẽ chạy đến anh cô khóc trên vai hắn
Hắn sẽ cho cô nơi chốn để ở
rồi nói với cô tốt hơn như nào khi cô bỏ đi
nhưng cô và tôi sẽ đồng ý giam cầm nhau
Các cô bé, đi thôi.
Sao cha mẹ lại cãi nhau
- Chúng ta sẽ đi. - Sao? Chuyện gì xảy ra?
- Mẹ nói đi - Bố? Bố?
- Con không muốn đi. - Bố.
Chuyện gì vậy?
Sao mẹ không nói con nghe chuyện gì?
- Abby, không sao đâu con. - Bố?
Con không muốn đi! Ra ngoài đi
Không sao đâu Chăm sóc cho em con
Rồi bố sẽ giải quyết
Natalie, giúp mẹ.
- Không sao đâu con, không sao . - Con không muốn đi
- Bố biết, con yêu. - Con yêu.
Bố mẹ sẽ giải quyết
Con không muốn đi Ta phải ở cùng nhau
Không sao đâu con
Đừng để con đi
Abby, làm ơn vào xe đi mà con
Không sao mà
Sao ta lại phải di
Tạm thời thôi, Bố hứa đấy các con
Con không muốn đi
Đi với mẹ đi, tối nay thôi
Bố mẹ sẽ giải quyết Mọi thứ sẽ ổn thôi, được chứ
Mạnh mẽ lên nào con gái!
Giáng Sinh thì sao bố
Chúng ta sẽ bên nhau, bố hứa đấy
Abby, vào xe đi con
Abby.
Sao chúng ta bỏ bố một mình?
Mẹ đếch quan tâm đến ai ngoài m, đi thôi nào.
Không sao mà. Không sao đâu mà.
Không sao mà
Ai mà ăn mấy thứ này chứ?
Thật kinh tởm
Đây là lý do ông gọi tôi tới à?
Nếu vậy thì tôi có việc khác
Việc gì?
Đó là điều tôi nghĩ Khi tôi gọi anh đến đây.
Giờ, đi với tôi. Tôi trễ bữa tối rồi
- Ông là thằng khốn - Anh không cần phải kích tôi
Cứ làm theo lời tôi, và tôi sẽ giữ anh khỏi vô tù
Thế thì sao?
Có tác dụng đấy
Giờ, thằng cảnh sát tấp cậu vào lề với không lý do
không được gửi bởi Cornell. Nên bỏ việc đó đi
Ông chắc chứ?
Tôi có cuộc họp tại chỗ làm việc.
Một số chú muốn chơi cậu
Và tiện thể, con gái của Cornell là tội phạm đó.
Cha cô ta là bác sĩ tâm lý, Cô ta đã trộm toa thuốc
Cô ta có thuốc trên khắp tiệm thuốc thành phố này
và khiến bố mình bị đình chỉ bằng.
Vậy điều ông muốn nói là
Cornell đúng về cô ta, nên cô ta đúng về tôi?
Đừng bắt đầu với sự vô tội nữa
Không, tôi có tội.. rất nhiều
Nhưng không phải tội tôi bị buộc
Tôi đã bị quấy rối, bị la hét và bôi nhọ và tra tấn
Tôi chán việc bị người ta đẩy rồi
Tốt.
Tới lúc rồi
Tôi sẽ gọi cậu
Tôi đã gói ghém vài thứ và tôi muốn mấy đứa con gái
có quà trước vào ngày mai
Tôi sẽ để nó dưới cây
Gọi cảnh sát khá là hèn hạ đấy
Khi em gái tôi buồn, tôi sẽ giúp nó.
Em ấy chia sẻ sự hoài nghi với tôi, và tôi nói với cảnh sát
Bất cứ công dân gương mẫu nào cũng sẽ làm vậy thôi, Ben
Cậu cần tìm một luật sư tốt vào
Tôi có rồi
Anh có biết gì về chuyện đó không
Ngủ ngon nhé.
Cô không bao giờ định từ bỏ à?
Cô nên thông qua luật sư của tôi
Anh có muốn tôi gọi ông ta tới không
Là đêm giáng sinh
Gia đình anh đâu?
Gia đình cô đâu?
Anh có rất nhiều người quan tâm đến mình đấy, anh Crawford
Con cái anh đối xử rất phải lễ.
Đa số
Đó sẽ là một nỗi hổ thẹn nếu đánh mất điều đó
Cô thừa biết đấy.
Con gái tôi có sự lựa chọn... nó chọn tù
Tôi sẽ không nói lại lần nữa
Nói gì?
Rằng anh không giết Tom Murphy?
Sao anh chắc chắn vậy?
Vì tôi biết rõ con người tôi
Tôi không bạo lực
Thật không?
Tôi đã chứng kiến vài trường hợp bạo lực của anh
với bạn anh ,Dave
cái video của thằng nhóc anh đe dọa sẽ giết
Vậy anh không gặp Jess Murphy vào cái đêm Tom chết?
Không.
Và anh không gặp Tom?
Và anh về nhà một mình trên taxi, đúng không?
Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi
Tôi đã tìm ra tài xế
và tôi có video giám sát trên chiếc taxi đó
Tôi đã nói với cô là tôi đã say
Xem tiếp đi
Vậy anh không nhớ đi đến nhà Jess Murphy tối đó à?
Hoặc là anh nói dối hoặc anh bị mất ý thức
có nghĩa là anh có thể liên quan tới mọi thứ
Giáng sinh vui vẻ, anh Crawford
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN)